1
00:00:06,010 --> 00:00:12,680
No me gusta hacerle esto a gente tan mayor.
pero ustedes son testigos muy importantes.

2
00:00:12,690 --> 00:00:15,480
Estaría en problemas si murieras o huyeras.

3
00:00:18,730 --> 00:00:23,240
He bloqueado la puerta trasera y
las ventanas con muebles.

4
00:00:23,240 --> 00:00:27,660
Pero si realmente quisieran, no lo harían.
será demasiado difícil para ellos abrirse paso.

5
00:00:27,950 --> 00:00:29,830
Es mejor que nada.

6
00:00:29,830 --> 00:00:33,370
Bajemos al primer piso.

7
00:00:33,370 --> 00:00:35,500
Sabes disparar un arma, ¿no?

8
00:00:35,500 --> 00:00:37,130
Sí, eso creo.

9
00:00:38,130 --> 00:00:39,590
Yo también iré.

10
00:00:42,510 --> 00:00:44,380
Tengo que irme.

11
00:00:44,970 --> 00:00:47,760
Odiaría que te pasara algo.

12
00:00:47,760 --> 00:00:51,600
Tienes que sobrevivir y contarle todo a todos.

13
00:01:03,780 --> 00:01:06,700
Wim. Quédate en la habitación.

14
00:01:07,200 --> 00:01:09,660
Si te pasa algo...

15
00:01:10,120 --> 00:01:11,660
No te preocupes.

16
00:01:11,660 --> 00:01:13,910
Un fuerte aliado viene a salvarnos.

17
00:01:14,660 --> 00:01:15,250
¿En realidad?

18
00:01:15,540 --> 00:01:17,120
Sí.

19
00:01:17,670 --> 00:01:22,340
Si estás en apuros, no importa dónde
lo eres, él vendrá y te salvará.

20
00:01:22,340 --> 00:01:24,170
Él castigará cualquier mal.

21
00:01:24,170 --> 00:01:26,340
Él es el invencible Magnífico Steiner.

22
00:03:00,290 --> 00:03:04,790
La ira del magnífico Steiner

23
00:03:05,920 --> 00:03:07,210
¡Muévete! ¡Correr!

24
00:03:12,000 --> 00:03:13,340
Vaya hacia el norte por la carretera.

25
00:03:18,680 --> 00:03:22,180
Creo que los niños podrán salir sanos y salvos a partir de ahora.

26
00:03:22,180 --> 00:03:23,310
¡Tú también deberías ir!

27
00:03:23,850 --> 00:03:26,480
No hemos revisado el centro de la ciudad.

28
00:03:26,850 --> 00:03:30,230
Déjame el resto a mí. Tienes que liderar a los demás.

29
00:03:30,400 --> 00:03:31,650
O-está bien.

30
00:03:33,110 --> 00:03:34,690
Sólo déjame preguntarte una cosa.

31
00:03:35,280 --> 00:03:39,660
¿Conoce a un hombre llamado Bonaparta, no, Klaus Poppe?

32
00:03:39,870 --> 00:03:40,570
¿Papá?

33
00:03:41,410 --> 00:03:44,370
Sí, es el dueño del hotel Versteck.

34
00:04:14,280 --> 00:04:15,440
¿Qué estás haciendo ahí?

35
00:04:19,240 --> 00:04:21,820
Relajarse. Soy un amigo.

36
00:04:26,080 --> 00:04:27,910
He estado corriendo.

37
00:04:29,040 --> 00:04:30,620
Hay cuerpos por todas partes.

38
00:04:31,750 --> 00:04:34,290
¿A dónde puedo correr?

39
00:04:34,750 --> 00:04:35,920
¿De dónde huiste?

40
00:04:36,960 --> 00:04:40,010
A él. Estaba dando órdenes desde la habitación del hotel.

41
00:04:40,010 --> 00:04:41,680
Lo escuché.

42
00:04:42,260 --> 00:04:43,010
¿A él?

43
00:04:43,350 --> 00:04:48,020
¡Roberto! Pensé que era extraño que él
Continuó entrando y saliendo de la habitación.

44
00:04:49,020 --> 00:04:51,730
Cada vez que regresaba, tomaba
una ducha y un cambio de ropa.

45
00:04:52,360 --> 00:04:53,900
¿Dónde está?

46
00:04:54,570 --> 00:04:56,690
En una habitación del cuarto piso del hotel Bergbach.

47
00:04:57,240 --> 00:05:02,280
Nunca hubiera pensado que él fuera así.

48
00:05:09,410 --> 00:05:14,170
Hay un montón de gente escondida en el hotel Versteck.

49
00:05:14,960 --> 00:05:16,420
¿Puedes llegar solo?

50
00:05:16,630 --> 00:05:17,590
¡¿Por mi cuenta?!

51
00:05:18,630 --> 00:05:19,300
Tengo miedo.

52
00:05:19,300 --> 00:05:20,670
Vamos ahora. Levantarse.

53
00:05:21,050 --> 00:05:22,010
¡Tengo miedo!

54
00:05:44,530 --> 00:05:46,200
Doctor Tenma.

55
00:05:47,620 --> 00:05:49,040
Inspector Estocada.

56
00:05:50,580 --> 00:05:54,120
La ilusión finalmente se ha hecho realidad.

57
00:05:55,330 --> 00:06:03,130
Y ahora que estás aquí, las vacaciones que tomé para sacar
Los hilos de esa ilusión juntos ya han terminado.

58
00:06:03,130 --> 00:06:06,090
A partir de ahora, estoy de servicio como agente de la ley.

59
00:06:06,100 --> 00:06:08,010
Ha pasado mucho tiempo desde que estoy de servicio.

60
00:06:09,930 --> 00:06:11,270
Toma a esta chica.

61
00:06:12,310 --> 00:06:16,190
El hombre que busca está en el hotel Versteck.

62
00:06:18,230 --> 00:06:20,280
Francisco Bonaparta.

63
00:06:25,820 --> 00:06:27,950
Inspector Lunge, ¿adónde va?

64
00:06:29,580 --> 00:06:31,620
Ya te lo dije, trabaja.

65
00:06:33,250 --> 00:06:35,000
Si vuelvo, quiero hablar contigo.

66
00:06:35,000 --> 00:06:36,920
Tengo muchas preguntas que quiero hacerte.

67
00:06:41,510 --> 00:06:42,590
Doctor Tenma.

68
00:06:46,140 --> 00:06:47,590
Lo lamento.

69
00:06:57,520 --> 00:06:58,770
¿Estás bien, Nina?

70
00:06:59,650 --> 00:07:01,360
Mis recuerdos...

71
00:07:01,360 --> 00:07:02,980
están corriendo por mi cabeza.

72
00:07:03,900 --> 00:07:05,740
El recuerdo en lo más recóndito de mi mente...

73
00:07:06,320 --> 00:07:08,120
¿Tu recuerdo más profundo?

74
00:07:08,700 --> 00:07:12,540
No quiero recordarlo.

75
00:07:15,160 --> 00:07:21,000
Si Johan tiene este recuerdo... Si puede recordarlo...

76
00:08:00,880 --> 00:08:01,540
Sal.

77
00:08:03,130 --> 00:08:04,880
N-No dispares.

78
00:08:07,380 --> 00:08:09,970
Soy del pueblo.

79
00:08:09,970 --> 00:08:11,050
Por favor no dispares.

80
00:08:12,930 --> 00:08:14,770
¿Dónde está el hombre que da las órdenes?

81
00:08:26,990 --> 00:08:29,360
¡Te pregunto dónde está Roberto!

82
00:08:39,790 --> 00:08:41,250
¡Por favor levántate!

83
00:08:41,250 --> 00:08:41,880
Necesitamos ponernos en marcha.

84
00:08:42,340 --> 00:08:45,550
No puedo soportarlo. ¡Hay cuerpos por todas partes!

85
00:08:45,550 --> 00:08:47,880
¡Me volveré loco si me quedo aquí!

86
00:08:48,420 --> 00:08:52,090
Por eso debemos llegar lo antes posible al hotel Versteck.

87
00:08:52,100 --> 00:08:53,300
¡No!

88
00:09:41,350 --> 00:09:43,980
Abre los ojos, Erika.

89
00:09:45,820 --> 00:09:48,780
¡Por favor, Erika!

90
00:09:49,780 --> 00:09:51,650
Ella es tu esposa, ¿verdad?

91
00:09:52,610 --> 00:09:55,700
Lo siento, pero ella es...

92
00:09:57,580 --> 00:09:59,370
Soy un amigo.

93
00:09:59,370 --> 00:10:02,330
Es peligroso aquí. Vayamos a algún lugar seguro.

94
00:10:02,330 --> 00:10:03,870
¡Por favor déjame tener tu arma!

95
00:10:03,880 --> 00:10:06,420
Voy a matar al tipo que le disparó a Erika.

96
00:10:08,340 --> 00:10:10,510
¡Dame un arma!

97
00:10:10,510 --> 00:10:14,340
El tipo que arruinó mi vida... ¡voy a...!

98
00:10:14,800 --> 00:10:17,800
Tu esposa no hubiera querido eso.

99
00:10:20,310 --> 00:10:23,060
Su esposa habría querido que usted mantuviera a su hijo a salvo.

100
00:10:24,520 --> 00:10:25,730
¿Me equivoco?

101
00:10:41,830 --> 00:10:43,580
Te mostraré el camino.

102
00:10:43,580 --> 00:10:45,370
Hay una ruta por la carretera del norte.
eso te sacará de aquí.

103
00:10:48,710 --> 00:10:51,670
Deberías olvidarte del hotel y tomar la carretera también.

104
00:10:51,880 --> 00:10:54,340
¡No! No quiero ir a ningún lado.

105
00:10:55,550 --> 00:10:59,100
Bueno. Vuelvo enseguida. No vayas a ningún lado.

106
00:11:00,310 --> 00:11:00,890
¿Bueno?

107
00:11:16,410 --> 00:11:17,820
Seguro que está tranquilo.

108
00:11:19,870 --> 00:11:26,370
Entonces no están detrás de nuestras ganancias de lotería, ¿verdad?

109
00:11:27,120 --> 00:11:27,920
No.

110
00:11:30,790 --> 00:11:34,590
Estos últimos días han sido un infierno.

111
00:11:35,760 --> 00:11:37,590
Realmente me volví loco por un tiempo.

112
00:11:37,590 --> 00:11:42,390
Compré todas estas armas por ese dinero.

113
00:11:43,350 --> 00:11:45,390
Una vida normal es lo mejor.

114
00:11:46,390 --> 00:11:47,850
¿Normal?

115
00:11:48,440 --> 00:11:52,440
Tengo que decirle a mi esposa que esto no es culpa nuestra.

116
00:11:53,280 --> 00:11:55,230
¿Puedes oírme, cariño?

117
00:12:03,870 --> 00:12:04,580
¡Señor Hennig!

118
00:12:06,370 --> 00:12:07,000
¡Señor Hennig!

119
00:12:13,670 --> 00:12:15,710
Mi esposa...

120
00:12:18,800 --> 00:12:19,340
¡Sra. Hennig!

121
00:12:21,600 --> 00:12:23,300
Duele.

122
00:12:31,690 --> 00:12:32,650
Por aquí.

123
00:12:33,940 --> 00:12:36,110
Están disparando desde el edificio de enfrente.

124
00:12:36,490 --> 00:12:37,650
¿Hay un sótano en este hotel?

125
00:12:38,200 --> 00:12:40,610
Hay un trastero debajo de la cocina.

126
00:12:43,280 --> 00:12:44,910
¿Estás bien?

127
00:12:45,240 --> 00:12:46,200
Debería preguntarte eso.

128
00:12:47,660 --> 00:12:49,290
Mi papá está haciendo esto.

129
00:12:50,460 --> 00:12:54,500
Mi papá se quedó sin alcohol y se volvió loco.

130
00:12:56,000 --> 00:12:57,550
No, no lo es, Wim.

131
00:12:57,920 --> 00:13:02,720
Es como cuando me golpea. Él es...

132
00:13:02,720 --> 00:13:06,350
¿Crees que llegaría tan lejos?

133
00:13:07,180 --> 00:13:12,190
Terminará si me entrego.

134
00:13:13,810 --> 00:13:14,860
Si yo...

135
00:13:17,070 --> 00:13:18,860
No me hagas decirlo otra vez.

136
00:13:18,860 --> 00:13:21,360
No te dejaré morir.

137
00:13:21,360 --> 00:13:24,780
Si vuelves a decir eso, te ataré aquí abajo.

138
00:13:25,370 --> 00:13:26,910
Quédate aquí.

139
00:13:26,910 --> 00:13:28,160
Se me ocurrirá algo.

140
00:13:29,790 --> 00:13:30,750
Señor Grimmer.

141
00:13:31,790 --> 00:13:32,920
¿No te lo dije?

142
00:13:32,920 --> 00:13:36,960
Cuando esté en problemas, aparecerá el invencible Magnífico Steiner.

143
00:13:39,010 --> 00:13:43,430
He visto algunos casos de experimentos como ese.

144
00:13:43,430 --> 00:13:48,590
Después de experimentar una ira abrumadora, pena o estrés intenso,

145
00:13:48,590 --> 00:13:51,390
diferentes personalidades aparecerían en los niños.

146
00:13:52,940 --> 00:13:59,530
Estos niños tendían a ser extremadamente violentos, pero muchos de ellos se suicidaban.

147
00:14:00,740 --> 00:14:02,700
Has hecho bien en vivir tanto tiempo.

148
00:14:12,370 --> 00:14:14,210
Mira, estoy desarmado.

149
00:14:15,130 --> 00:14:17,920
Dame un segundo y hablemos.

150
00:14:18,590 --> 00:14:20,920
¿Por qué haces esto?

151
00:14:20,920 --> 00:14:22,920
¿Quién da las órdenes?

152
00:14:22,920 --> 00:14:27,680
No me importa si fueras ex Stasi.

153
00:14:27,680 --> 00:14:29,850
No me importa quién eres.

154
00:14:30,970 --> 00:14:33,730
No soy de ningún lado.

155
00:14:35,480 --> 00:14:36,940
¿Estás escuchando?

156
00:14:36,940 --> 00:14:39,230
Escuche con sus propios oídos.

157
00:14:39,230 --> 00:14:41,940
No aceptes órdenes. Escuche su propio corazón.

158
00:14:42,570 --> 00:14:47,160
Piensa con tu propia mente en lo que estás haciendo.

159
00:14:48,700 --> 00:14:49,530
Puedes hacer eso, ¿no?

160
00:14:51,830 --> 00:14:52,450
Puede.

161
00:14:53,500 --> 00:14:54,790
¿Qué estás haciendo?

162
00:14:56,710 --> 00:14:59,840
Estaba muy asustado, pero llegué aquí solo.

163
00:15:00,630 --> 00:15:03,010
Me alegro mucho que estés aquí.

164
00:15:20,320 --> 00:15:22,110
¡Magnífico Steiner!

165
00:15:23,820 --> 00:15:26,320
¿Están reunidos alrededor del metro, niños?

166
00:15:24,860 --> 00:15:29,910
Todos los días veía la televisión intensamente.

167
00:15:26,820 --> 00:15:29,450
¿Qué aventura nos espera hoy?

168
00:15:29,910 --> 00:15:31,910
Pero no tengo ningún recuerdo del episodio final.

169
00:15:30,240 --> 00:15:33,450
Si estás en problemas, grita su nombre.

170
00:15:36,870 --> 00:15:38,170
Vamos.

171
00:15:38,170 --> 00:15:40,880
¡No! ¡No quiero!

172
00:15:40,880 --> 00:15:42,210
¡No!

173
00:15:42,630 --> 00:15:45,300
¡No!

174
00:15:48,510 --> 00:15:58,060
¿Ese joven débil se dio cuenta alguna vez de que se había vuelto
¿En el Magnífico Steiner cada vez que se enojaba?

175
00:16:00,230 --> 00:16:04,650
¿Ese joven vivió feliz para siempre?

176
00:16:11,120 --> 00:16:12,410
¿Ese joven...?

177
00:16:17,160 --> 00:16:20,420
¿Ese joven... vivió felizmente...?

178
00:16:30,390 --> 00:16:31,140
Sólo un poco más lejos.

179
00:16:31,890 --> 00:16:34,220
Si avanzamos un poco más, estaremos fuera de este bosque.

180
00:16:34,220 --> 00:16:36,390
Eres de Ruhenheim, ¿no?

181
00:16:40,150 --> 00:16:41,060
¿Quién eres?

182
00:16:41,610 --> 00:16:43,560
Algo está pasando en el pueblo, ¿no?

183
00:16:44,360 --> 00:16:47,530
Hay muchos hombres armados en el pueblo.

184
00:16:47,530 --> 00:16:49,280
Toda la ciudad se ha convertido en un baño de sangre.

185
00:16:50,700 --> 00:16:52,360
No me digas que tu...

186
00:16:52,370 --> 00:16:55,160
Cálmate. Eran amigos.

187
00:16:55,700 --> 00:16:59,620
¿Viste a un japonés oriental con cabello largo?

188
00:17:00,210 --> 00:17:02,630
¿Lo conoces?

189
00:17:03,000 --> 00:17:04,000
¡¿Lo has visto?!

190
00:17:04,340 --> 00:17:08,630
Sí, nos ayudó a escapar.

191
00:17:08,630 --> 00:17:12,300
Se quedó atrás para intentar salvar a las demás personas de la ciudad.

192
00:17:12,300 --> 00:17:14,970
Se dirigía al hotel Versteck cuando nos despedimos.

193
00:17:16,060 --> 00:17:16,760
¡Hola, Nina!

194
00:17:18,060 --> 00:17:21,350
Mi coche está aparcado al final del bosque.

195
00:17:21,350 --> 00:17:24,360
Úselo para llevar a los heridos a un hospital,

196
00:17:24,360 --> 00:17:27,020
y contactar con las autoridades lo antes posible.

197
00:17:27,320 --> 00:17:31,530
¿Te diriges a la ciudad? No deberías ir.

198
00:17:31,530 --> 00:17:32,320
Te matarán.

199
00:17:32,660 --> 00:17:37,200
Tenma, ese hombre asiático, es mi amigo.

200
00:17:37,200 --> 00:17:40,450
Voy a salvarlo. Por favor, date prisa y llama a las autoridades.

201
00:17:51,380 --> 00:17:52,680
Hotel Versteck.

202
00:18:24,330 --> 00:18:25,370
Señor Grimmer.

203
00:18:28,590 --> 00:18:29,960
Hola.

204
00:18:29,960 --> 00:18:33,340
Sabía que vendría, Dr. Tenma.

205
00:18:34,300 --> 00:18:40,890
Dos en el otro edificio, uno en el piso debajo de nosotros y otro aquí.

206
00:18:42,100 --> 00:18:43,850
Tengo cuatro de ellos.

207
00:18:45,190 --> 00:18:48,110
Así apareció el Magnífico Steiner.

208
00:18:49,190 --> 00:18:52,360
No, no lo hizo.

209
00:18:53,150 --> 00:18:54,240
Lo hice por mi cuenta.

210
00:18:55,570 --> 00:18:59,330
Lo hice con mi propia ira.

211
00:19:01,240 --> 00:19:03,000
De cualquier manera, esas heridas...

212
00:19:03,000 --> 00:19:09,000
Ah, sí. Antes de que se me olvide, toma esta carta.

213
00:19:10,170 --> 00:19:11,840
Me lo dio el inspector Lunge.

214
00:19:13,010 --> 00:19:16,010
Dijo que lo encontró en Red Rose Mansion.

215
00:19:17,050 --> 00:19:18,890
Por favor ve a ayudarlo.

216
00:19:19,890 --> 00:19:22,720
Se dirige solo al hotel Bergbach.

217
00:19:23,930 --> 00:19:25,100
Primero tenemos que cuidar de ti.

218
00:19:25,520 --> 00:19:26,480
Estoy bien.

219
00:19:27,440 --> 00:19:30,690
Déjame descansar un rato.

220
00:19:36,240 --> 00:19:37,360
Déjame presentarte.

221
00:19:38,410 --> 00:19:40,660
Este es Francisco Bonaparta.

222
00:19:42,410 --> 00:19:43,450
Señor Grimmer.

223
00:19:46,580 --> 00:19:48,870
No te preocupes, Wim.

224
00:19:55,090 --> 00:19:56,880
Hace bastante tiempo que llueve.

225
00:19:58,260 --> 00:20:02,640
Sería mucho mejor aquí si se aclarara.

226
00:20:02,640 --> 00:20:04,770
¿Verdad, doctora Tenma?

227
00:20:06,060 --> 00:20:06,520
Sí.

228
00:20:07,390 --> 00:20:12,520
Cuando haga sol, llevemos a Wim juntos a un picnic.

229
00:20:14,070 --> 00:20:14,940
Sí.

230
00:20:15,360 --> 00:20:19,910
Tomaremos buen vino y buen queso.

231
00:20:21,280 --> 00:20:21,700
Sí.

232
00:20:28,500 --> 00:20:29,290
Estoy triste.

233
00:20:31,330 --> 00:20:33,880
No estoy triste por estar muriendo.

234
00:20:35,920 --> 00:20:42,340
Finalmente estoy triste porque mi hijo murió.

235
00:20:43,760 --> 00:20:47,810
La gente no pierde sus emociones.

236
00:20:49,310 --> 00:20:54,650
Mis emociones simplemente vagaron en un lugar desconocido.

237
00:20:57,400 --> 00:21:04,450
Es como una carta dirigida a
Yo hace décadas finalmente ha llegado.

238
00:21:08,290 --> 00:21:11,870
¿Es esta verdadera tristeza?

239
00:21:13,460 --> 00:21:17,840
¿O es felicidad?

240
00:21:25,890 --> 00:21:30,430
En el episodio final de Magnificent Steiner,

241
00:21:31,600 --> 00:21:38,650
Apuesto a que volvió a ser humano.

242
00:21:50,870 --> 00:21:51,790
Señor Grimmer.

243
00:21:53,210 --> 00:21:54,130
Señor Grimmer.

244
00:21:55,630 --> 00:21:56,790
¡Señor Grimmer!

245
00:21:58,630 --> 00:22:00,670
¡Señor Grimmer!

246
00:22:11,810 --> 00:22:12,730
Yo...

247
00:22:13,560 --> 00:22:14,650
Yo...

248
00:23:50,120 --> 00:23:54,540
Un hombre sin nombre